1 00:01:51,010 --> 00:01:52,770 Je mi líto, co se stalo, dobře? 2 00:01:54,150 --> 00:01:55,590 Vím, že jsi toho hodně zažil. 3 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 vy 4 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 tahání dvojníka? 5 00:05:38,060 --> 00:05:41,840 Ne, pokud tomu mohu pomoci. Kde vy dva byl? Halloweenská párty? 6 00:05:42,540 --> 00:05:43,720 Vytyčením. 7 00:05:43,940 --> 00:05:45,280 Je to něco jako trik nebo léčba. 8 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Jo. Chcete se napít? 9 00:05:48,600 --> 00:05:49,780 Jo, proč ne? 10 00:05:50,880 --> 00:05:55,640 Sakra. 11 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 Hej, není to z toho případu z Oregonu? 12 00:06:00,880 --> 00:06:04,180 Jo, od té doby, co vyšla Pam a Tommy s jejich videem se do toho všichni pustí. 13 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Nemocný svět, co? 14 00:06:06,030 --> 00:06:07,810 Kdyby tomu tak nebylo, neměli bychom práci. 15 00:06:10,150 --> 00:06:12,350 Slyšel o tom, co se stalo. Jak ty děláš, LT? 16 00:06:14,330 --> 00:06:15,910 Jo, budu v pohodě. Děkuju. 17 00:06:17,610 --> 00:06:20,630 Za to, co to stojí, je nám to opravdu líto jak věci dopadly. 18 00:06:22,070 --> 00:06:26,150 Jo, já taky. Podívejte, chci, abyste si vzali a osprchujte se a smyjte tuto věc. 19 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 To je dobře. 20 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 řeknu. 21 00:06:32,040 --> 00:06:35,740 Musíte obdivovat ženy, které dávají své žije na lince každou noc, aby uklízel 22 00:06:35,740 --> 00:06:36,740 spodina města. 23 00:06:37,740 --> 00:06:40,660 Ale sakra, chápu, proč někteří muži jsou v pokušení. 24 00:06:41,360 --> 00:06:45,080 Ti dva by mohli svést chlapce ze sboru dolů špatná cesta za kratší dobu 25 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 říci tři Zdrávasy. 26 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 Proto jsem přišel na toho muže nahoře krátce by mě trochu uvolnil. 27 00:06:50,880 --> 00:06:54,800 Kdybych naladil tu tajnou kameru laboratorní chlapec zřízený v dámské skříňce 28 00:06:54,800 --> 00:06:58,840 pokoj tento týden, vypadalo to tak bude to pořádná show. 29 00:09:56,550 --> 00:10:01,210 Vždycky jsem říkal, že pokud muž žije dost dlouho, dříve nebo později uvidíte 30 00:10:01,210 --> 00:10:03,010 vše, co společnost nabízí. 31 00:10:04,110 --> 00:10:06,390 Ale to není nutně dobrá věc. 32 00:10:09,050 --> 00:10:13,010 Když jsem byl zelený kolem žábry nováčku, věřil jsem v základní dobrotu 33 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 lidských bytostí. 34 00:10:14,810 --> 00:10:18,490 Teď si začínám myslet, že ten muž nahoře to všechno měli dát 35 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 opice. 36 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Možná jsem na to jen příliš dlouho. 37 00:10:23,470 --> 00:10:26,510 Nebo možná byl tento případ poslední kapkou velbloud je zpět. 38 00:10:27,450 --> 00:10:29,770 V každém případě mi to ukázalo jednu věc. 39 00:10:30,330 --> 00:10:34,850 Bez ohledu na to, jak dobře si myslíš, že to víš někdo, opravdu je neznáte 40 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 všechny. 41 00:10:36,450 --> 00:10:38,110 Pamatuji si, jak to všechno začalo. 42 00:10:38,650 --> 00:10:41,530 Jen další vražda ve městě Los Angeles. 43 00:10:44,470 --> 00:10:46,930 Julie Clark, 24 let. 44 00:10:47,990 --> 00:10:50,410 Bakalář v oboru účetnictví z Cal State Northridge. 45 00:10:50,770 --> 00:10:52,550 Pěkný byt v Sherman Oaks. 46 00:10:53,020 --> 00:10:54,840 Podle všeho dobrá holka. 47 00:10:55,260 --> 00:10:56,400 Jako u každého. 48 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 To byla první červená vlajka. 49 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 Proč červená vlajka, ptáte se? 50 00:11:33,860 --> 00:11:35,060 Nikdo se všem nelíbí. 51 00:11:36,040 --> 00:11:38,980 Zvláště lidé s tajemstvím jako Julie. 52 00:11:45,420 --> 00:11:46,420 pane, 53 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 můžete projít? Pane, budete muset zůstat za policejní linií. Máme a 54 00:11:52,920 --> 00:11:54,420 probíhá vyšetřování vraždy. 55 00:11:54,820 --> 00:11:56,500 Máte tady obchod? Ano, pracuji tady. 56 00:11:57,020 --> 00:11:58,580 Vaše jméno, prosím? Jim Corrigan. 57 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 V 35 letech byl architekt, který spolupracoval s zesnulý. 58 00:12:02,840 --> 00:12:05,960 Měl jsem tušení, že je v nich víc vztah než jen obchodní. 59 00:12:06,440 --> 00:12:10,260 Tak jsem ho nechal přivést na místo činu zachrastit jeho klecí a zjistit, jestli je náš 60 00:12:10,260 --> 00:12:13,740 holub. Včera to bylo poprvé, co jsem to udělal viděl jsem je na každého opravdu naštvaného 61 00:12:13,740 --> 00:12:14,740 jiné. 62 00:12:15,060 --> 00:12:19,580 O čem se hádali, obchod, osobní věci? 63 00:12:20,860 --> 00:12:27,200 Nepamatuji si, ale... Pravda, prosím, slečno Jamesonová. 64 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 Bylo to osobní. 65 00:12:32,500 --> 00:12:33,860 Takže spolu měli poměr? 66 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 Ne. 67 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Um, to si nemyslím. 68 00:12:40,100 --> 00:12:41,300 Nemyslíš? 69 00:12:42,380 --> 00:12:43,940 To znamená, že je to možné? 70 00:12:44,960 --> 00:12:46,580 Asi ano. 71 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Asi ano. 72 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 O tomhle nemůžu hádat. 73 00:12:50,140 --> 00:12:53,420 Musíš mi dát něco, co můžu jít na. Pojď, něco potřebuji. 74 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Nevím. 75 00:12:54,800 --> 00:12:59,020 Podle mě je každý něčím vinen. Bylo mi jí líto. Byla hodná 76 00:12:59,020 --> 00:13:02,960 dítě. Ale je to nepříjemná práce a někdy zapomenu být zdvořilý. 77 00:13:04,060 --> 00:13:05,080 Frank Grabowski. 78 00:13:06,180 --> 00:13:09,580 Bobby, proč nevezmeš paní Jamisonovou venku a dokončit její výpověď. 79 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Děkuju. 80 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 nyní 81 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 dovolte mi zkontrolovat své poznámky. 82 00:13:16,280 --> 00:13:20,040 Vy a oběť jste byli partneři, že? 83 00:13:20,260 --> 00:13:21,260 Jo, to je správně. 84 00:13:22,020 --> 00:13:25,160 A jak byste popsali svůj vztah s ní? Bylo to přátelské? 85 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 Jasně. 86 00:13:28,500 --> 00:13:31,360 Bylo to přátelské k podnikání? 87 00:13:32,320 --> 00:13:36,180 Nebo, víte, přátelsky? 88 00:13:38,000 --> 00:13:39,060 Na co narážíte, poručíku? 89 00:13:39,860 --> 00:13:42,960 Dochází mi k ničemu. Jen se o to snažím srovnej mi to v mysli. Což bylo 90 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Byli jsme přátelé. 91 00:13:45,580 --> 00:13:46,580 Blízcí přátelé. 92 00:13:48,420 --> 00:13:50,520 Neposrali jsme to. To je co namlouváš. 93 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 Kdy jsi ji viděl naposled živý? 94 00:14:00,780 --> 00:14:03,960 Podle vaší sekretářky jste se hádal. 95 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 o čem? 96 00:14:07,800 --> 00:14:10,620 Um, já nevím. Nebylo to nic opravdu. 97 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 Problém jsme vyřešili. 98 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Hej, dostávám zaplaceno, abych poslouchal. 99 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 Dobře. 100 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Máte dobrý den? Jo. 101 00:14:24,720 --> 00:14:27,460 Omluvíte nás na chvíli, prosím? 102 00:14:28,900 --> 00:14:30,520 Pokračujte. Budu stejně. Dobře. 103 00:14:33,240 --> 00:14:34,980 Co? Nedělej to, co já. 104 00:14:35,380 --> 00:14:37,340 Včera jsi mě urazil. 105 00:14:39,180 --> 00:14:43,120 Jo. Jo, jako bych tě praštil hlavu a odtáhl tě zpět do mé jeskyně, 106 00:14:43,220 --> 00:14:45,000 správně? Vedl jsi mě dál. 107 00:14:47,380 --> 00:14:50,340 Ztrácíš rozum, Alice? Ty ano a ty to víš. 108 00:14:50,740 --> 00:14:53,980 Nikdy nic mezi tím nebylo ty a já kromě obchodu. 109 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 Vůbec. A nikdy nebude. 110 00:14:56,400 --> 00:14:59,780 Protože tě nenajdu ani na dálku atraktivní. Ani trochu atraktivní. 111 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Pořád tam. 112 00:15:08,640 --> 00:15:14,180 Ještě jedna otázka. Kde jsi byl? mezi 22:00 a poslední půlnoc 113 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 Proč, můj podezřelý? 114 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Jo. 115 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 Dokonce podezřívám sám sebe. 116 00:15:22,980 --> 00:15:25,340 Můj partner a chráněnec, Vince Mars. 117 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 prováděl kontrolu Corrigana. 118 00:15:28,520 --> 00:15:32,600 Naučil jsem se věřit Vincovi jako byl mého vlastního bratra nebo vlastního syna. 119 00:15:33,360 --> 00:15:37,220 Nebyl žádný podrazák a byl v tom dobrý získat odpovědi z lidí. 120 00:15:37,940 --> 00:15:42,660 Udělal s Corrigan's sezení otázek a odpovědí sousedé a řekli, že ten chlap byl u 121 00:15:42,660 --> 00:15:43,840 condo party celou noc. 122 00:15:44,980 --> 00:15:49,720 Jak mi můj instinkt říkal, tenhle chlap byl v tom až po krk, museli jsme to nechat 123 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 ať jde. 124 00:15:50,760 --> 00:15:54,580 Byl čistý, až příliš na můj vkus. 125 00:15:55,280 --> 00:15:56,380 Další červená vlajka. 126 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Můžete jít. 127 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Ale nechoďte příliš daleko. 128 00:16:10,940 --> 00:16:14,720 O tom byl zajímavý příběh Corrigan se hádá se zesnulým. 129 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 Nekupoval jsem to ani minutu. 130 00:16:17,540 --> 00:16:20,160 Bylo to, jako by chtěl, abych si myslel oni nevycházeli spolu. 131 00:16:20,980 --> 00:16:24,620 Ale proč by o tom lhal a zvýšit jeho šanci být podezřelým? 132 00:16:25,280 --> 00:16:26,500 Nedávalo to smysl. 133 00:16:26,740 --> 00:16:27,479 Oh, Kriste. 134 00:16:27,480 --> 00:16:31,320 Víte, ve forenzní vědě tihle chlapi berou jejich čas, ne? Jsou navždy 135 00:16:31,320 --> 00:16:32,500 jen propustit tu zatracenou věc. 136 00:16:32,960 --> 00:16:34,160 Už jste to zkontrolovali? 137 00:16:34,420 --> 00:16:37,220 Ne. Jak jsem řekl, právě se přihlásili to. Proč? 138 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Co je první věc, kterou jsem tě naučil o vraždě? 139 00:16:40,900 --> 00:16:42,640 Devětkrát z deseti oběť věděla jeho vrah. 140 00:16:43,100 --> 00:16:45,220 Což znamená, že jedno z těchto jmen je naše zabiják. 141 00:16:45,520 --> 00:16:46,780 Raději ho začněte shánět. 142 00:16:48,180 --> 00:16:49,180 Právo. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Jsou tu desítky příspěvků. 144 00:16:51,300 --> 00:16:53,480 Pak předpokládám, že začnete, dřív skončíš. 145 00:16:54,090 --> 00:16:55,090 Proč to neuděláš? 146 00:16:55,990 --> 00:16:57,030 Seniorita má svá privilegia. 147 00:16:58,830 --> 00:17:00,750 Víš, jsi starý parchant že? 148 00:17:01,370 --> 00:17:02,570 Jo, je to součást mého kouzla. 149 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Dejte mi vědět, co jste našli. 150 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 V této linii práce musíte pít. 151 00:17:22,859 --> 00:17:26,140 Ukázalo se, že náš malý med na márnicový stůl je o něco více než jeden 152 00:17:26,140 --> 00:17:27,140 kancelářský pracovník. 153 00:17:27,220 --> 00:17:31,460 Ještě před čtyřmi měsíci byla pracuje jako placená eskorta v zaměstnání 154 00:17:31,460 --> 00:17:32,460 Cassandra Reedová. 155 00:17:33,260 --> 00:17:37,580 Jméno slečny Reedové se objevilo ve svěráku před časem vyšetřování, ale byla 156 00:17:37,580 --> 00:17:38,680 očištěna od jakéhokoli provinění. 157 00:17:39,680 --> 00:17:44,300 Vypadá to, že její eskortní služba je zapnutá nahoru a nahoru, nebo možná jen měla a 158 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 dobrý právník. 159 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 Půjčil jsem si auto ze zabavení a zamířil na její místo. 160 00:21:43,050 --> 00:21:44,810 Hej, pojď dál. Kromě této cesty. 161 00:21:51,990 --> 00:21:53,350 Obývací pokoj je přímo tady. 162 00:21:54,830 --> 00:21:57,610 Obávám se, že se stala chyba. jsem Vražda LAPD. 163 00:21:58,490 --> 00:22:00,970 Oh, to je mi líto. Ty nejsi interiérový designér. 164 00:22:01,230 --> 00:22:03,750 Obávám se, že ne. Teď, slečno Reedová, já... ano říkáš vražda? 165 00:22:04,110 --> 00:22:07,170 Právo. Teď se, slečno Reedová, musím zeptat ty... Vydrž, vydrž, vydrž. 166 00:22:07,590 --> 00:22:09,510 Já jsem Vicki. Musíte si promluvit Cassandra. 167 00:22:11,340 --> 00:22:15,240 Hledal jsem nějaké znamení, že slečno Reedova operace byla víc než to 168 00:22:15,900 --> 00:22:19,800 Věci, které si můžete dovolit s eskortní služba, která jde nad rámec hovoru 169 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 povinnosti. 170 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Drahé starožitnosti, cenná umělecká díla, atd. 171 00:22:25,060 --> 00:22:29,280 Ale čím víc jsem se rozhlížel kolem sebe, tím víc jsem se díval si uvědomil, že jediná starožitnost v 172 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 místo jsem byl já. 173 00:22:30,560 --> 00:22:31,820 Hledáte mě, detektive? 174 00:22:33,400 --> 00:22:38,540 Bože, musela jsem vypadat na 16 -letý punkový kluk, který si prohlíží jeho 175 00:22:38,540 --> 00:22:40,100 porno časopisy poprvé. 176 00:22:40,840 --> 00:22:43,560 Byla tak blízko andělovi jako já viděl. 177 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 Doufal jsem, že ji nebudu muset zastřelit jednoho dne. 178 00:22:49,180 --> 00:22:50,280 Jsem Cassandra Reed. 179 00:22:51,080 --> 00:22:52,140 Šel byste tudy, prosím? 180 00:23:08,449 --> 00:23:11,110 Uh, detektive, uh, Crank Garbowsky. 181 00:23:11,430 --> 00:23:12,570 Vražda, LAPD. 182 00:23:13,370 --> 00:23:18,250 Klika. Jo, to je přezdívka. To, uh, drží se mě od školy, ale vyhovuje 183 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 já. 184 00:23:19,310 --> 00:23:20,430 To budu soudit já. 185 00:23:21,210 --> 00:23:23,010 Tak co tě přivádí do mého sousedství? 186 00:23:23,890 --> 00:23:26,950 Dívka, kterou znáš, uh, Julie Clark. 187 00:23:27,890 --> 00:23:30,010 Měl jsem to tušit. Co je ona, a podezřelý? 188 00:23:30,890 --> 00:23:31,890 Oběť. 189 00:23:34,670 --> 00:23:35,750 co je ona? je mrtvá? 190 00:23:36,330 --> 00:23:38,050 Jak? Když? Včera v noci. 191 00:23:38,630 --> 00:23:40,330 Dodržujeme, jak na to důvěrné. 192 00:23:41,070 --> 00:23:43,370 Víš něco? To opravdu nejsem překvapený. 193 00:23:43,610 --> 00:23:46,290 Vždycky se dostal do nějakého druhu potíží. 194 00:23:46,590 --> 00:23:47,590 jakým způsobem? 195 00:23:48,870 --> 00:23:53,310 No, před chvílí jsem tam byl potíže s Vice. 196 00:23:53,570 --> 00:23:56,850 Vidíš, Julie si myslela, že udělá peklo mnohem víc peněz, kdyby udělala víc 197 00:23:56,850 --> 00:23:58,410 než jen doprovod. 198 00:23:58,870 --> 00:24:02,310 Málem jsem přišel o obchod a mohl jsem šli do vězení. 199 00:24:03,050 --> 00:24:04,970 Ne, od té doby pro mě nepracuje. 200 00:24:05,820 --> 00:24:07,860 Napadá tě někdo, kdo by ji chtěl? mrtvý? 201 00:24:08,440 --> 00:24:12,940 Detektiv s dívkou jako Julie, kdo to má říct? Chci říct, vždycky měla 202 00:24:12,940 --> 00:24:18,060 sama v nějakém druhu vydělávání peněz hra. Udělala by cokoliv, cokoliv 203 00:24:18,060 --> 00:24:22,740 peníze. A proto to opravdu šokovalo mě, když jsem slyšel, že dostala 204 00:24:22,740 --> 00:24:25,760 Myslím, že sama je v některých věcech opravdová práce, architektonická firma. 205 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 Ale mohl jsem tušit, že jeden z mých klienti by ji nastavili. 206 00:24:30,260 --> 00:24:31,560 Jak se jmenoval jeho klient? 207 00:24:32,900 --> 00:24:33,900 Corrigan. 208 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 James Corrigan. 209 00:24:35,980 --> 00:24:39,220 Zajímavý. Jak často Corrigan používal vaše eskortní služba? 210 00:24:40,020 --> 00:24:43,600 Jednou za čas. On obvykle zeptala se Julie, ale někdy šel 211 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 z ostatních dívek. 212 00:24:45,280 --> 00:24:46,440 Byl to velký tipař. 213 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Jaká skutečná sračka. 214 00:24:48,120 --> 00:24:51,200 Chtěl bych se jich zeptat na pár otázek o panu Corriganovi. 215 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 Máte zatykač, detektive? 216 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 Raději bych to nechal na přátelské základ. 217 00:24:57,340 --> 00:24:59,060 A jsem si jistý, že ty bys taky. 218 00:25:01,440 --> 00:25:03,180 Dobře. já to zařídím. 219 00:25:05,040 --> 00:25:06,300 Zavolejte mi co nejdříve. 220 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Děkuji za váš čas. 221 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Jasně. 222 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 Um, detektive. 223 00:25:12,420 --> 00:25:13,440 O té přezdívce. 224 00:25:17,160 --> 00:25:18,260 Tobě to sluší. 225 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 Byla dobrá, dobře. 226 00:25:24,640 --> 00:25:28,120 Ten její úsměv mohl zastavit býk slon při plném nabití. 227 00:25:28,840 --> 00:25:29,860 Přinutil mě si přát. 228 00:25:30,380 --> 00:25:32,080 Sakra, nutilo mě to přát si spoustu věcí. 229 00:25:32,680 --> 00:25:36,590 Ale když se objevilo Corganovo jméno, viděl jsem něco jiného v jejích očích. 230 00:25:37,210 --> 00:25:41,810 Strach. Čím hlouběji jsem kopal, tím více jsem chtěl znovu mluvit s Corrigan. 231 00:25:44,190 --> 00:25:46,470 Tentokrát jsem se rozhodl, že to zvládnu oficiální. 232 00:25:46,950 --> 00:25:51,190 I když byla pravda, že já opravdu ne mám co dělat, Corrigan byla moje 233 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 pouze podezřelý. 234 00:25:52,230 --> 00:25:56,370 Mám pár uniforem, abych se sešel u něj místo v Tarzaně. Bylo na čase kopnout 235 00:25:56,370 --> 00:25:58,190 přes jeho skálu, když byl vyklouzl ven. 236 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Jsi bezcitný parchant, že? Grabowski? 237 00:26:02,560 --> 00:26:04,460 Jo, je to jedna z mých osobností zdůrazňuje. 238 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 O co vám jde, poručíku? 239 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Žádný. 240 00:26:07,760 --> 00:26:09,860 Ale mám teorii, kdybys chtěl slyšet to. 241 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 Ne, to bych opravdu nechtěl, ale asi ano to tě nezastaví, že? 242 00:26:15,580 --> 00:26:17,520 Myslím, že máš krvavé ruce. 243 00:26:18,660 --> 00:26:20,000 Proč si život neusnadnit? 244 00:26:25,240 --> 00:26:27,580 Viděl jsem porotce odsuzovat mnohem méně důkazy. 245 00:26:28,260 --> 00:26:30,520 Tady můžu mít povolení k prohlídce do hodiny. 246 00:26:31,950 --> 00:26:33,010 No, pak vám řeknu co. 247 00:26:34,190 --> 00:26:35,190 Konzervativci, drž hubu. 248 00:26:35,810 --> 00:26:39,130 Možná bys mohl dát facku tomu tlustému starci alkoholický prdel s obtěžovacím oblekem. 249 00:26:39,370 --> 00:26:40,390 Polib tu špetku na rozloučenou. 250 00:26:40,710 --> 00:26:41,750 Jak to, Grabowski? 251 00:26:43,770 --> 00:26:45,990 Není slušné se mnou takhle mluvit. 252 00:26:46,850 --> 00:26:48,690 Musíte prokázat trochu respektu k zákonu. 253 00:26:49,490 --> 00:26:50,770 Něco skrýval. 254 00:26:51,310 --> 00:26:53,290 Jedinou otázkou bylo co. 255 00:26:54,030 --> 00:26:56,830 Ať to bylo cokoliv, stálo to za to zabít pro. 256 00:26:57,410 --> 00:26:59,670 Hej, kde si sakra myslíš, že jsi jít? 257 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 Jsem zatčen? 258 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Ještě ne. 259 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 Pak jsme hotovi. 260 00:27:05,310 --> 00:27:07,210 Nemusíš pracovat pro Olivii Grabowski. 261 00:27:08,310 --> 00:27:09,950 Přijďte za mnou, až dostanete povolení. 262 00:27:11,850 --> 00:27:14,950 Víš, Bobby, tenhle vztah je špatně začít. 263 00:27:17,230 --> 00:27:21,190 Rozhodl jsem se nechat Vince běžet hlouběji zkontrolujte pana Jima Corrigana. 264 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 Dobrý den, poručíku. 265 00:27:36,500 --> 00:27:38,280 Cassie říkala, že si chceš s některými promluvit z dívek. 266 00:27:39,940 --> 00:27:43,040 Jo, díky, že jsi přišel dolů. Byl jsem doufám, že nebudu muset vydat a 267 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 Promiňte, posaďte se. 268 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Chceš drink? 269 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 Nevadí, když ano. 270 00:27:53,860 --> 00:27:57,220 Sundejte okraj. 271 00:28:07,850 --> 00:28:10,530 Nevím, jak moc mohu pomoci, ale Udělám, co budu moci. 272 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Díky. 273 00:28:21,450 --> 00:28:24,390 Jak dlouho pracujete pro Cassandru? Reed? 274 00:28:24,970 --> 00:28:25,970 Asi osm měsíců. 275 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 A kolikrát jsi eskortoval Jima Corrigan? 276 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Opravdu si nevzpomínám. 277 00:28:34,670 --> 00:28:36,590 Máte tyto výpadky paměti často? 278 00:28:40,080 --> 00:28:41,340 Někdy. Poslouchejte, slečno. 279 00:28:42,060 --> 00:28:43,240 Říkejte mi Vicki. 280 00:28:44,440 --> 00:28:46,780 Tohle je vyšetřování vraždy. Vy pochopit? 281 00:28:48,340 --> 00:28:51,620 Někdo byl zabit. Někdo pracoval za stejnou eskortní službu jako vy. 282 00:28:51,820 --> 00:28:53,240 Myslím, že bys chtěl pomoci. 283 00:28:53,540 --> 00:28:54,660 Můžete být další. 284 00:28:55,460 --> 00:28:58,040 Jsem velká holka. Mohu se postarat já sám. 285 00:28:58,640 --> 00:29:02,580 Nech mě hádat. Vaše paměť by se zlepšila kdybych ti nabídl imunitu, jo? 286 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 Kdo může říct? 287 00:29:08,760 --> 00:29:12,840 Řeknu vám, jak to funguje. já ne je čert, co dělají dívky slečny Reedové 288 00:29:12,840 --> 00:29:13,719 se svými klienty. 289 00:29:13,720 --> 00:29:17,340 Snažím se chytit vraha a to se mi podaří dostat to, co potřebuji tak či onak, 290 00:29:17,380 --> 00:29:20,640 s vaší pomocí nebo bez ní. Pokud dáte mi, co potřebuji, pak budu mít 291 00:29:20,640 --> 00:29:22,860 selektivní paměť o vašem mimoškolní aktivity. 292 00:29:23,180 --> 00:29:26,560 Jestli to z tebe musím vypáčit, tak zůstaneš se zbytkem. 293 00:29:27,220 --> 00:29:29,720 Dobře, ano, znal jsem Jima Corrigana. 294 00:29:33,880 --> 00:29:35,620 V biblickém smyslu? 295 00:29:35,980 --> 00:29:37,200 Asi by se to dalo říct. 296 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 Tak to bylo. Jen jeden malý úlet. 297 00:32:20,540 --> 00:32:22,920 Jaký byl váš dojem z Corianu? 298 00:32:23,340 --> 00:32:24,520 Jaký to byl člověk? 299 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Je to debil. 300 00:32:26,720 --> 00:32:30,760 Aby rychle vydělal peníze, jakkoli může. K čertu s každým, kdo se dostane dovnitř 301 00:32:30,760 --> 00:32:31,679 způsobem. 302 00:32:31,680 --> 00:32:33,540 Řekl bych, že má morálku hada. 303 00:32:34,960 --> 00:32:36,340 To by nebylo vůči hadovi fér. 304 00:32:36,640 --> 00:32:40,240 A co zesnulá Julie Clarková? Jak dobře jsi ji znal? 305 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 No dost. 306 00:32:41,930 --> 00:32:43,770 Ona a Corrigan byly dva hrášky v lusku. 307 00:32:44,070 --> 00:32:46,650 Pokud něco, byla ambicióznější než byl. 308 00:32:47,870 --> 00:32:49,610 Jak byste je zařadili vztah? 309 00:32:50,170 --> 00:32:51,430 Vážně horké a studené. 310 00:32:51,890 --> 00:32:53,710 Julie mluvila o tom, jak je násilný byl. 311 00:32:54,070 --> 00:32:55,370 Byl s tebou někdy násilný? 312 00:32:55,910 --> 00:32:56,909 Sakra ne. 313 00:32:56,910 --> 00:32:58,590 Nakopal bych mu prdel. 314 00:33:01,250 --> 00:33:03,710 Jo. Jen se vsadím, že ano. 315 00:33:04,790 --> 00:33:06,570 Víš, je tu dívka, kterou bys mohl chtít mluvit. 316 00:33:07,970 --> 00:33:08,970 Debbie Westová. 317 00:33:09,530 --> 00:33:11,210 Myslím, že znala Corrigan docela dobře. 318 00:33:11,560 --> 00:33:12,760 Byla také doprovodem? 319 00:33:13,280 --> 00:33:15,760 Ne. Pracuje v jedné z těch fantazií kluby. 320 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Fantasy kluby? 321 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 Víte, kde chlap s dost těsta může s někým hrát fantazii, dostat 322 00:33:22,460 --> 00:33:25,200 sám pádloval, popoháněl, trhl se. 323 00:33:27,940 --> 00:33:29,460 Dobře, a název klubu? 324 00:33:31,160 --> 00:33:33,280 Dračice. Myslím, že je to venku v Sylmaru. 325 00:33:34,020 --> 00:33:35,060 Zkontroluji to. 326 00:33:36,780 --> 00:33:39,840 No, to je zatím vše. Pokud nějaké mám další otázky, zavolám vám. 327 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Děkujeme, že jste přišli. 328 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 Kdykoliv. 329 00:33:58,220 --> 00:34:00,460 Věci vypadaly dost ponuře Corrigan. 330 00:34:00,800 --> 00:34:03,720 Vypadalo to, že k tomuto případu dojde vyřešit v rekordním čase. 331 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 Smyčka byla kolem jeho krku a já bylo potřeba, aby oběšenec vytáhl 332 00:34:08,120 --> 00:34:12,500 páka. Řekni mi, že na tom něco máš malý šmejd Corrigan. No, možná. já 333 00:34:12,500 --> 00:34:15,679 provedl kontrolu svých bankovních záznamů a bylo toho hodně tam a zpátky 334 00:34:15,679 --> 00:34:20,020 činnost, hodně vkladů a výběrů za posledních šest měsíců. A 335 00:34:20,020 --> 00:34:22,500 vklad je těsně pod 10 000 $ limit. 336 00:34:23,840 --> 00:34:26,560 Jakákoli vyšší a banka by musela nahlásit to IRS. 337 00:34:27,179 --> 00:34:28,179 Ale je toho víc. 338 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 Mrtvá dívka se podepsala na jeho účtu, a pak to úplně zavřel 339 00:34:33,739 --> 00:34:37,420 zrovna včera odpoledne, měl celý souprava a kabel caboodle přeneseny do an 340 00:34:37,420 --> 00:34:38,420 offshore účet. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,139 Na melodii kolik? Jen přes a čtvrt milionu. 342 00:34:42,600 --> 00:34:44,159 Architektura musí být velmi dobře placená v těchto dnech. 343 00:34:45,040 --> 00:34:46,699 Je architektem něčeho, všeho správně. 344 00:34:48,100 --> 00:34:49,219 Dobře, máme, co potřebujeme. 345 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 Přivedeme toho parchanta dovnitř a dáme ho pod horkým světlem. 346 00:34:54,100 --> 00:34:55,100 Chceš drink? 347 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 Na co to sakra koukáš? 348 00:35:01,600 --> 00:35:02,700 Nic. Pojďme párty. 349 00:35:09,960 --> 00:35:14,280 Když jsme se objevili v Corriganově domě, našli jsme dveře pootevřené a velmi mrtvého 350 00:35:14,280 --> 00:35:16,440 podezřelý z vraždy se rozšířil po celém světě patro. 351 00:35:17,040 --> 00:35:21,060 Mnohočetná střelná poranění trupu, vystřelil zblízka. 352 00:35:21,600 --> 00:35:25,600 Z polohy těla a fakt, že nebyly žádné známky vynucení 353 00:35:25,600 --> 00:35:30,300 vstup, bylo logické, že to byl a ťuk -ťuk, bum -bum situace. 354 00:35:31,140 --> 00:35:32,800 Smrt byla pravděpodobně okamžitá. 355 00:35:33,540 --> 00:35:38,440 Teď byla otázka, jestli je Corrigan mimo od stejného vraha, který dostal Julie Clark? 356 00:35:39,050 --> 00:35:41,790 Nebo to byla vražda s úplně jiný motiv? 357 00:35:42,510 --> 00:35:44,670 Bůh ví, že ten chlap to nemyslel dobře z 358 00:35:45,010 --> 00:35:48,350 Jedno víme jistě, nebylo dáma z Avonu. 359 00:35:50,670 --> 00:35:53,810 Vypadá to, že si budeme muset hodit tohle a doufáme, že se vrah přizná 360 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 dobře. 361 00:35:55,030 --> 00:35:56,030 Možná. 362 00:35:56,530 --> 00:35:58,310 Myslím, že ty dva případy spolu souvisí, ne? 363 00:35:59,070 --> 00:36:01,010 Řekl bych, že je to lepší než dokonce šanci. 364 00:36:01,230 --> 00:36:02,830 Zde se podívejme na naše fakta. 365 00:36:03,690 --> 00:36:05,230 Za prvé, tito lidé se znali. 366 00:36:05,760 --> 00:36:08,620 Za druhé, dostávali velké částky hotovost z vnějšího zdroje. 367 00:36:09,460 --> 00:36:13,280 Tři, oba jsou mrtví do 36 hodin po převodu hotovosti 368 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 země. 369 00:36:14,700 --> 00:36:15,740 co ti to říká? 370 00:36:16,040 --> 00:36:19,440 Kdyby někdo věděl o penězích, věděl by to počkejte, až bude přesunuta na offshore 371 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 číslovaný účet. 372 00:36:20,680 --> 00:36:22,060 Ano, otázka je kdo. 373 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Zdá se, že se Corrigan držela sám sebe. 374 00:36:25,620 --> 00:36:27,560 Provedl kontrolu u svých přátel a rodina. 375 00:36:28,040 --> 00:36:29,300 Je původem z Denveru. 376 00:36:29,900 --> 00:36:31,120 Žádní bratři ani sestry. 377 00:36:31,720 --> 00:36:35,020 Asi před deseti lety byli jeho rodiče zahynuli při nehodě na lodi a oni 378 00:36:35,020 --> 00:36:36,660 zanechal tučnou životní pojistku. 379 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Z čehož měl jediný prospěch. 380 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Což za šest měsíců prošel. 381 00:36:41,140 --> 00:36:43,120 Proběhlo jeho vyšetřování smrt rodičů? 382 00:36:44,100 --> 00:36:45,320 Jo, ale byla to nehoda. 383 00:36:45,620 --> 00:36:48,360 Prasklo zkorodované vedení propanu, a zachytila to jiskra. 384 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 Myslíš, že zbil své rodiče? 385 00:36:51,500 --> 00:36:53,760 Myslím, že je to podělaný šmejd hodně nepřátel. 386 00:36:54,160 --> 00:36:57,360 Sakra, asi bychom mohli rozhoupat mrtvou kočku po městě a zasáhl deset lidí, kteří by 387 00:36:57,360 --> 00:36:58,380 chci tančit na jeho hrobě. 388 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Vsadím se. 389 00:37:00,380 --> 00:37:01,500 Je na jedné z dalších dívek. 390 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 Proboha, to byl jen jeden případ otevřít a zavřít. 391 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 Odpověď na nás zírá přímo dovnitř tvář, partner. 392 00:37:08,000 --> 00:37:09,600 Jen musíme vědět, jak se na to dívat. 393 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 No, máš schůzku? 394 00:37:14,020 --> 00:37:17,040 Jo, ve Fantasy Clubu se Silmarem. Možná vodítko. Chceš přijít? 395 00:37:17,540 --> 00:37:20,840 Ne, ne. Zůstanu tady. jsem chystám se na jeho další kontrolu 396 00:37:20,860 --> 00:37:23,180 Možná se mi podaří zjistit zdroj vklady. 397 00:37:24,200 --> 00:37:26,440 Ujistěte se, že máte dostatek hotovosti s vámi. 398 00:37:27,660 --> 00:37:28,660 Jasně. 399 00:37:41,580 --> 00:37:44,200 Peníze. Teď nás život hází dál křiváky. 400 00:37:44,860 --> 00:37:48,040 Tak jsem si půjčil auto z drogové zátahy a zamířil do klubu. 401 00:37:49,580 --> 00:37:54,000 Vixen byla jedním z těch míst, kde každý degenerát nízkého života, který se plazí 402 00:37:54,000 --> 00:37:56,700 Země může mít každou hustou, pokroucenou fantazie splněna. 403 00:37:57,680 --> 00:38:01,780 Jediná fantazie, kterou jsem chtěl splnit, byla řešení tohoto případu před mým důchodem 404 00:38:01,780 --> 00:38:02,780 kopl dovnitř. 405 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Prostě roztomilý. 406 00:38:12,690 --> 00:38:14,850 Oberwald. Můj sen o nich všech. 407 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Ah 408 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Pojď. 409 00:38:17,390 --> 00:38:20,410 Tisíc. Přijít. Přijít. Přineste pár vzpomínky spolu. 410 00:38:21,230 --> 00:38:22,049 A dva. 411 00:38:22,050 --> 00:38:25,690 tři tisíce. Pojď. Pojď. pro jetel jako haléře a přání 412 00:38:25,690 --> 00:38:28,710 studny. Letní dny. Nevalte mě dolů a průvanový kopec. 413 00:38:29,090 --> 00:38:32,450 Miminka. Štěňata. Tuky. Kolébat se. Teddy. medvědi. 414 00:38:32,690 --> 00:38:37,690 Poo. Hýčkat. Blikne svou sestru louže bahna. Zmrzlinářské vozy. A 415 00:38:37,690 --> 00:38:40,350 tam jdeme dokola. Chci řídit kolem pěkného auta. 416 00:38:41,080 --> 00:38:42,900 O víkendu se projděte po Marsu. 417 00:38:43,280 --> 00:38:44,860 Milujte se v nulové gravitaci. 418 00:38:45,660 --> 00:38:47,900 Cíťte se mnou tanec s hologramem. 419 00:38:48,140 --> 00:38:49,980 Vraťme naše dinosaury. 420 00:38:50,740 --> 00:38:52,780 Jen ty roztomilé, které nás všechny milují. 421 00:38:53,300 --> 00:38:55,000 Můj sen, že se brzy vrátím domů. 422 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 No tak, 2 000, pojď domů. 423 00:38:58,700 --> 00:39:00,360 Budeme s vámi tak dlouho. 424 00:39:26,889 --> 00:39:29,610 Vraťme dinosaury. 425 00:39:30,650 --> 00:39:36,790 Pojď, pojď 426 00:39:36,790 --> 00:39:43,530 pojď, pojď. 427 00:39:53,370 --> 00:39:59,110 renesance, malířství, poezie, Michelangelo, Michelangelo. A každý 428 00:39:59,110 --> 00:40:01,730 den, jsem zamilovaný do Shakespeara. 429 00:40:02,830 --> 00:40:05,830 Nebe, andělé, inkarnace. 430 00:40:06,410 --> 00:40:09,690 Uvidíme se na dalším řádku. Jezděte kolem v létajícím autě. 431 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 O víkendu se projděte po Marsu. 432 00:40:12,830 --> 00:40:14,210 Láska není žádná gravitace. 433 00:40:14,930 --> 00:40:16,750 Je to hologramová fantazie. 434 00:40:17,350 --> 00:40:19,250 Přivádí zpět dinosaura. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,230 Na ostatní míčky je to roztomilé. 436 00:40:42,260 --> 00:40:46,780 Chci jet kolem pěkného auta. 437 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 O víkendu se projděte s mámou. 438 00:40:50,090 --> 00:40:51,870 Můžete milovat a dělat, co musíte viz. 439 00:40:52,170 --> 00:40:54,390 Podívejte se, co musí vidět hologramy. 440 00:40:54,710 --> 00:40:56,410 Vraťme toho dinosaura. 441 00:40:57,210 --> 00:40:59,170 Prostě ten roztomilý z jiného světa. 442 00:40:59,690 --> 00:41:01,270 Můj sen vrátit se domů. 443 00:41:02,110 --> 00:41:04,690 Pojď, 1000. Pojď domů. 444 00:41:05,110 --> 00:41:06,710 Zanedlouho změňte pár věcí. 445 00:41:21,600 --> 00:41:26,080 Chci jet kolem písničky. 446 00:41:37,080 --> 00:41:38,220 Jen mluv dál. 447 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 Představte si tisíciletí. 448 00:41:41,480 --> 00:41:45,400 Pojď. Pojď. 449 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 Pojď. 450 00:41:48,700 --> 00:41:50,360 Pojď. 451 00:41:50,680 --> 00:41:55,340 Pojď. Přines to. 452 00:41:57,150 --> 00:42:01,390 V roce 2000, pojď, pojď. renesance, malba, poezie. 453 00:42:01,950 --> 00:42:06,150 Strýček Angela, její sklep, její sklep. Porovnejte oba dnes. 454 00:42:06,610 --> 00:42:08,730 Zamilujte se, vezměme to podle nich. 455 00:42:09,550 --> 00:42:15,390 Nebe, andělé, reinkarnace. Uvidíme se v dalším snímku. Jezděte kolem 456 00:42:15,390 --> 00:42:16,390 létající auto. 457 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 O víkendu se nevrátí. 458 00:42:28,350 --> 00:42:30,270 Můj sen na ráno. 459 00:42:32,060 --> 00:42:33,080 Pojď, tisíc, 460 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 pojď, pojď. 461 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Promiňte. 462 00:43:00,810 --> 00:43:02,230 Hej, tady nemůžeš být. 463 00:43:02,690 --> 00:43:03,690 Oh, ano, můžu. 464 00:43:04,590 --> 00:43:05,830 Chci mluvit s Debbie. 465 00:43:10,490 --> 00:43:12,410 A s čím přesně chceš Debbie? 466 00:43:12,870 --> 00:43:16,270 Chci se jí zeptat na pár otázek. Její kamarádka Vicki mi řekla, že ji možná najdu 467 00:43:16,270 --> 00:43:16,968 ji tady. 468 00:43:16,970 --> 00:43:17,970 a kdo jsi ty? 469 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 LAPD, vražda. 470 00:43:21,610 --> 00:43:22,610 Grabowski. 471 00:43:23,830 --> 00:43:25,370 Jo, řekla mi, že se můžeš ukázat. 472 00:43:25,730 --> 00:43:26,730 Já jsem Debbie. 473 00:43:27,660 --> 00:43:30,180 Máte nějaké otázky ohledně Jima Corrigan? 474 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Takže ho znáš? 475 00:43:32,520 --> 00:43:35,380 Všechny holky ho znají. On je velký utrácející. Je tu opravdu populární. 476 00:43:36,000 --> 00:43:37,840 Vypadá to, že tomu chlapovi ušlo dámy. 477 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Víš, co se říká o špatných chlapcích. 478 00:43:41,480 --> 00:43:42,800 Všechny holky chtějí jeden. 479 00:43:43,440 --> 00:43:44,620 To si o něm myslíš? 480 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 Jako tvrdý chlap? 481 00:43:47,040 --> 00:43:52,520 Nejsem si jistý, jestli je to slovo tvrdý. Možná něco víc nebezpečného. 482 00:43:53,360 --> 00:43:56,100 Nechal se někdy unést některým z nich tvoje holky? Zdrsnit nebo tak něco? 483 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 Ne že bych si to pamatoval. 484 00:43:59,210 --> 00:44:02,550 Kromě jediné chvíle, kdy přišel a byl neústupný v mluvení 485 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 s jednou z dívek. 486 00:44:03,750 --> 00:44:04,830 Dobře, řekni mi o tom. 487 00:44:05,790 --> 00:44:09,030 Nejsem si jistý, co každému řekli jiný, ale Jenny, dívka, kterou byl 488 00:44:09,030 --> 00:44:12,070 mluvit, druhý den skončit a nikdo od té doby ji viděl nebo slyšel. 489 00:44:12,950 --> 00:44:14,250 Měla z něčeho strach. 490 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Jo, bojí se. 491 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Velmi strach. 492 00:44:17,730 --> 00:44:19,050 O Corrigan, myslíš? 493 00:44:20,270 --> 00:44:22,490 Ne, někdo mnohem mocnější než on. 494 00:44:23,180 --> 00:44:26,260 Slyšel jsem holky mluvit o té tělocvičně chlápek se chvíli snažil ležet nízko. 495 00:44:26,580 --> 00:44:28,200 Takže i Corrigan byla vyděšená? 496 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Zajímavý. 497 00:44:30,460 --> 00:44:35,860 Jo. A kdybych měl hádat, řekl bych že někoho vydíral a 498 00:44:35,860 --> 00:44:37,300 byli unaveni jeho akcí. 499 00:44:37,640 --> 00:44:38,840 proč si to myslíš? 500 00:44:39,600 --> 00:44:41,740 Je to jen domněnka, ale je to dobré jeden, jo? 501 00:44:42,240 --> 00:44:43,460 Pěkná perspektiva, chlapče. 502 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 Na jakém místě pracujete pro tohle? 503 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Chci říct, nemůžeš dostat jiný druh práce? 504 00:44:49,760 --> 00:44:51,660 Oh, celou dobu jsem nebyl u Vica život. 505 00:44:52,170 --> 00:44:54,590 Volal jsem domů za 2000 vydělává pop. 506 00:44:56,250 --> 00:44:57,370 Takže jste byl lékař? 507 00:44:58,030 --> 00:44:59,030 Dalo by se to říct. 508 00:45:09,310 --> 00:45:10,310 Netvař se tak ohromeně. 509 00:45:10,650 --> 00:45:12,910 Jo, chci říct, je to jen moje žena právě odešel. 510 00:45:13,310 --> 00:45:14,830 já vím. Sledoval jsem, jak odjíždí. 511 00:45:17,410 --> 00:45:18,630 Nepozveš mě dovnitř? 512 00:45:19,610 --> 00:45:20,790 Ano, ano, vstupte. 513 00:45:31,950 --> 00:45:32,950 Pěkné místo. 514 00:45:33,190 --> 00:45:34,530 Vaše žena odvedla dobrou práci. 515 00:45:35,330 --> 00:45:37,470 Je to trochu retro, ale pěkné. 516 00:45:38,770 --> 00:45:39,770 Všechno. 517 00:45:42,550 --> 00:45:43,910 Teď se svlékni. 518 00:45:45,850 --> 00:45:49,650 No, co když přijde moje žena? To je část z fantazie. 519 00:45:50,110 --> 00:45:51,170 Nebezpečí. 520 00:45:51,830 --> 00:45:53,310 Strach z přistižení. 521 00:46:21,529 --> 00:46:22,590 Ahoj? Ahoj zlato. 522 00:46:23,130 --> 00:46:24,530 Právě jsem ti chtěl zanechat zprávu. 523 00:46:25,210 --> 00:46:27,670 Ahoj zlato. kde jsi? jsem na trhu. 524 00:46:28,070 --> 00:46:29,070 Nechystáte se do posilovny? 525 00:46:30,250 --> 00:46:33,550 Ne, nemyslím si, že do toho půjdu tělocvična. Víš, je to dlouhá cesta a já 526 00:46:33,550 --> 00:46:35,970 cítit, že přichází mírná ztuhlost. 527 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 Doufám, že něco nedostaneš. 528 00:46:40,990 --> 00:46:44,630 Ne. Proč si myslíš, že dostávám něco? 529 00:46:45,810 --> 00:46:47,790 Kolem je chřipka. 530 00:46:48,300 --> 00:46:50,940 Mohlo by vás to držet na zádech týden. No, nemyslím si, že budu na svém 531 00:46:50,940 --> 00:46:51,940 zpátky na tak dlouho. 532 00:46:52,180 --> 00:46:54,840 Jak jsem řekl, pravděpodobně je to jen divočina, mírné nachlazení. 533 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 No prostě odpočívej a nenamáhaj se sebe. 534 00:46:58,540 --> 00:47:00,720 No, víš, já nevím, zlato. Všechno je možné. 535 00:47:01,980 --> 00:47:03,180 Zastihnu tě doma později. 536 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 Doufám, že ne. 537 00:47:05,780 --> 00:47:06,779 Dobře, zlato. 538 00:47:06,780 --> 00:47:07,780 Ahoj. 539 00:50:31,820 --> 00:50:35,720 Jak jsem to sakra měl vědět ten chlap byl Vice? Dostal jsem se do vězení na můj 540 00:50:35,720 --> 00:50:37,460 zadek, a tady se svlékám za a žijící. 541 00:50:37,720 --> 00:50:39,500 Jsem svobodná matka s dvouletým dítětem dítě. 542 00:50:40,420 --> 00:50:41,660 co mám dělat? 543 00:50:42,360 --> 00:50:43,660 Je to těžký život, chlapče. 544 00:50:44,820 --> 00:50:45,820 Ale musíme to žít. 545 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Ano, máme. 546 00:50:49,740 --> 00:50:52,140 Víš, mám něco v rukavici krabice, která vám může pomoci. 547 00:50:52,340 --> 00:50:53,360 Vezmu to za tebe. 548 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Jsi v pořádku, parťáku? 549 00:51:03,820 --> 00:51:09,140 Uh... Ty 550 00:51:09,140 --> 00:51:21,280 vůbec 551 00:51:21,280 --> 00:51:25,500 jít někam, kde někdo nezemře? 552 00:51:25,740 --> 00:51:26,780 Jo, nevypadá na to. 553 00:51:27,020 --> 00:51:28,080 Je to váš kontakt? 554 00:51:28,819 --> 00:51:31,540 Jo, taky pěkný kluk. Je to pláč škoda, co se jí stalo. 555 00:51:32,120 --> 00:51:34,100 Myslíš, že ji někdo zakryl, aby si ji nechal z rozhovoru s tebou? 556 00:51:34,360 --> 00:51:35,960 Pokud to byl jejich cíl, tak jsou malí pozdě. 557 00:51:36,300 --> 00:51:37,600 Řekni jí, co se děje, Cranku. 558 00:51:38,060 --> 00:51:41,260 Rychlostí, jak se tuhá masa hromadí, zítra bude jen místo na stání 559 00:51:41,260 --> 00:51:42,198 touto dobou zítra. 560 00:51:42,200 --> 00:51:43,460 Jo a mám instinkt. 561 00:51:43,860 --> 00:51:45,680 Bude toho sakra mnohem víc sledovat. 562 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 Co se stalo? 563 00:51:48,220 --> 00:51:51,680 Víš, řekla mi, že něco má související s případem Corrigan. Odešla 564 00:51:51,680 --> 00:51:53,880 do jejího auta a další věc já Víš, je rozmístěná na chodníku. 565 00:51:54,780 --> 00:51:55,780 Zkontrolovali jste vozidlo? 566 00:51:56,160 --> 00:51:57,160 Jo, vybral jsem čistý. 567 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Ani prádlo vidět. 568 00:51:59,480 --> 00:52:01,580 To zní stále více jako a profesionální vrah. 569 00:52:02,760 --> 00:52:03,760 Jo. 570 00:52:08,420 --> 00:52:09,960 Ať to byl kdokoli, byla to pekelná rána. 571 00:52:11,120 --> 00:52:13,500 Přešlapoval jsem to a soudě podle cesty zasáhlo ji to, muselo to pocházet 572 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 tam někde. 573 00:52:14,540 --> 00:52:17,520 Někdo vtrhl dovnitř, udělal skutek a pak zmizeli jako duch. 574 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Zní to draho. 575 00:52:19,280 --> 00:52:20,880 Kdo by si mohl dovolit najmout takové pro? 576 00:52:21,520 --> 00:52:24,040 Někdo, kdo může ztratit mnohem víc než stojí je to zakrýt. 577 00:52:27,020 --> 00:52:29,460 Poslouchej, proč si nedáš něco z toho chlapci a jít ke Corriganovi? 578 00:52:29,700 --> 00:52:33,140 Pořádně si to přehoďte a nechoďte zpátky, dokud nedostaneš něco pevného. 579 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 Pokud nic není? 580 00:52:35,220 --> 00:52:37,080 Vy jste LAPD. Buďte kreativní. 581 00:52:44,700 --> 00:52:46,060 Vraťme se a vytáhněte tuto rybu. 582 00:52:46,580 --> 00:52:50,800 Kulka vyjmutá z dívky jde z Corriganova těla každých 22 sekund. co, 583 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 pocházejí ze stejné zbraně? 584 00:52:52,420 --> 00:52:53,359 Napájecí body. 585 00:52:53,360 --> 00:52:55,740 Houbový efekt to znemožňuje sladit se. 586 00:52:56,460 --> 00:53:00,140 Víš, zní to jako tvoje teorie o profesionálním hitu je mrtvý. 587 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Máš štěstí, že jsi propásl výstřel, taky. 588 00:53:04,140 --> 00:53:07,860 Štěstí s tím nemělo nic společného. Pokud Střelec mě chtěl mrtvého, byl bych nachlazený 589 00:53:07,860 --> 00:53:08,860 deska právě teď. 590 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 jak to vysvětluješ? 591 00:53:13,220 --> 00:53:14,220 Ty ne. 592 00:53:14,980 --> 00:53:17,040 Víte, vrací se něco? 593 00:53:17,860 --> 00:53:20,420 Žádný záznam o vkladatelích. to je není vyžadováno. 594 00:53:21,460 --> 00:53:24,680 Myslel jsem, že olovo narazí na a slepá ulička. Přišel jsi na něco? 595 00:53:24,680 --> 00:53:28,310 Cordene? Pár obalů na zápalkové knížky, jeden z místa, kde jste se odhlásili, 596 00:53:28,390 --> 00:53:32,890 Vixen a další od a Redneck bar u Lancaster volal 597 00:53:32,890 --> 00:53:33,890 Twister. 598 00:53:34,390 --> 00:53:35,890 Missile Twister. 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,290 Zní to jako skutečný čtyřhvězdičkový provoz. 600 00:53:39,710 --> 00:53:43,430 Jo, je to ponor. Je to typ místa kde smetají oční bulvy z 601 00:53:43,430 --> 00:53:46,890 patro v zavírací době, a pokud nikdo umře, byla to dobrá noc. 602 00:53:48,950 --> 00:53:52,610 Vypadá to, že měl náš starý kamarád Corrigan sám tam venku trochu chlupatý 603 00:53:52,650 --> 00:53:53,850 a dali se trochu do pořádku. 604 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 Řekni mi o tom všechno. 605 00:53:57,620 --> 00:53:59,940 Nezačínej to o nich, ale o třech pátky. 606 00:54:16,740 --> 00:54:21,020 Promiňte, omlouvám se. 607 00:54:24,200 --> 00:54:25,098 Pokračuj. 608 00:54:25,100 --> 00:54:27,760 Nechci slyšet... Ukážu vám to jak se to dělá, dobře? Pokračuj. 609 00:54:32,180 --> 00:54:36,160 Tady to máš. 610 00:54:37,260 --> 00:54:38,260 Díky. 611 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Splatit. 612 00:54:48,540 --> 00:54:49,860 Mám žihadlo, Bubbo. 613 00:54:50,820 --> 00:54:51,820 Jste další. 614 00:54:51,980 --> 00:54:53,200 Dobře, můžu použít peníze. 615 00:55:01,580 --> 00:55:03,440 Stálo mě to 20 babek v mé kulečníkové hře. 616 00:55:04,180 --> 00:55:06,100 Myslím, že 40 by to mělo pokrýt. 617 00:55:07,000 --> 00:55:09,140 Bude to trvat mnohem víc než 40, abych tě tam kryl, Juniore. 618 00:55:09,680 --> 00:55:11,620 Hej, bankomat, tudy. 619 00:56:16,810 --> 00:56:17,990 Zkurvysyn. 620 00:56:18,190 --> 00:56:19,590 Oh, ano. Miluješ kuřátka. 621 00:56:19,930 --> 00:56:23,310 Našel jsem pár videokazet Corrigan's. Každý je označen jinak 622 00:56:25,290 --> 00:56:26,290 Neříkej mi to. 623 00:56:26,530 --> 00:56:27,530 Jo. 624 00:56:27,670 --> 00:56:29,850 A Corrigan je na každém s a jiná nevěsta. 625 00:56:30,990 --> 00:56:32,590 Bože, kam tento svět spěje? 626 00:56:33,290 --> 00:56:34,650 Každý se chce dostat do showbyznysu. 627 00:56:37,330 --> 00:56:41,110 No, víš, možná v tom bude nějaká stopa jsou někde, myslím. 628 00:56:41,410 --> 00:56:43,330 Chcete říct, že se vlastně budete dívat tyto? 629 00:56:44,170 --> 00:56:47,710 Nechápejte žádné vtipné nápady, Vince. Toto je výhradně pro účely vyšetřování. 630 00:56:48,130 --> 00:56:49,069 Uh-huh. 631 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Dobře, moudrý. 632 00:56:50,590 --> 00:56:53,210 Hej, uklidni se. Dejte si a mrtvice, abych tak řekl. 633 01:00:06,510 --> 01:00:07,850 To nebyla výdrž toho chlapa. 634 01:00:09,690 --> 01:00:12,110 Zajímalo by mě, jestli jsme štěkali celou tu dobu špatný strom. 635 01:00:13,310 --> 01:00:14,310 co tím myslíš? 636 01:00:15,170 --> 01:00:18,350 No, je možné, že někdo našel z toho, že je Corrigan nahrávala. 637 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 Je to dostatečný motiv. 638 01:00:20,950 --> 01:00:24,450 No, tak proč pryč s dívkou v parkoviště nebo to v baru pro kozy? 639 01:00:24,970 --> 01:00:26,550 Musím uznat, že je to jednoduché řešení. 640 01:00:27,630 --> 01:00:29,730 Co jsem tě naučil, když jsi poprvé přišel na vraždu? 641 01:00:30,310 --> 01:00:32,690 Neexistují žádná jednoduchá řešení, pouze jednoduché lidi. 642 01:00:33,150 --> 01:00:34,950 Budu sakra, nezaplatil jsi pozornost. 643 01:00:37,640 --> 01:00:39,380 Stále si myslíte, že odpověď je na jedné z nich tyto pásky? 644 01:00:41,800 --> 01:00:42,820 Teď už ano. 645 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Právě tam. 646 01:01:20,420 --> 01:01:21,800 Dobře. Dobrý den, poručíku. 647 01:01:22,600 --> 01:01:23,780 Je slečna Reed k dispozici? 648 01:01:24,260 --> 01:01:26,580 Jsem si jistý, že je někde tady. Pojď nahoru. 649 01:01:27,120 --> 01:01:28,760 Je důležité, abych s ní teď mluvil. 650 01:01:44,859 --> 01:01:46,120 Poručíku, jaké překvapení. 651 01:01:47,040 --> 01:01:48,040 Promiňte, poručíku. 652 01:01:48,440 --> 01:01:49,440 Děkuju. 653 01:01:51,980 --> 01:01:56,200 Promiňte, že ruším, slečno Reedová. Já jen potřebuji vám položit několik dalších otázek. 654 01:01:56,540 --> 01:01:57,600 Jasně, vystřel. 655 01:01:57,840 --> 01:02:02,100 Doufám, že ti to nevadí. rád bych pokračuj v mé masáži. Je to opravdu 656 01:02:02,100 --> 01:02:03,800 pro vás. Pomáhá zbavit se toxinů. 657 01:02:04,340 --> 01:02:05,420 Měl bys to někdy zkusit. 658 01:02:06,720 --> 01:02:09,140 Ne, díky. Mám rád své toxiny tam, kde jsou jsou. 659 01:02:11,020 --> 01:02:14,200 Je někdy čas, kdy nejsi práce, poručíku? 660 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 Můžeme to nechat pro obchod Hamletova ulice? 661 01:02:20,540 --> 01:02:22,440 Jasně. Říkejte mi Cassandra. 662 01:02:23,020 --> 01:02:25,960 Dobře, znal jsi Corgana trochu lépe než jsi připustil, že? 663 01:02:32,480 --> 01:02:35,240 Dobře, když to musíš vědět. 664 01:06:38,730 --> 01:06:40,090 kdybych s ním nešel. 665 01:06:41,410 --> 01:06:42,750 Jít spolu s čím? 666 01:06:44,210 --> 01:06:48,910 Vidíte, on měl jistotu, že zbohatl -rychlý plán, na který přísahal 667 01:06:48,910 --> 01:06:49,910 čisté nám miliony. 668 01:06:50,110 --> 01:06:52,550 Jediná věc je, že se to týkalo mého klienta základna. 669 01:06:53,090 --> 01:06:55,850 Má to něco společného s tím zaběhnout jsi měl s Vice, že chce 670 01:06:55,850 --> 01:06:56,850 zpět? 671 01:07:00,230 --> 01:07:02,390 Dobře, poručíku, budu přímo s tebou. 672 01:07:03,090 --> 01:07:04,930 Byl jsem vinen jako... 673 01:07:05,420 --> 01:07:09,100 Právě jsem vyhodil Julii, protože jsem to chtěl abych vypadal, jako bych byl naštvaný a já 674 01:07:09,100 --> 01:07:10,078 chtěl zůstat legitimní. 675 01:07:10,080 --> 01:07:14,740 Ale pravdou je, že Corrigan byl spravedlivý používá mě k vydírání mých klientů. 676 01:07:15,340 --> 01:07:17,880 Myslel jsem, že vystřelit Julii by bylo vypadá to, že jsme v tom nebyli 677 01:07:17,880 --> 01:07:18,880 společně. To je vše. 678 01:07:19,380 --> 01:07:20,920 A jaký byl váš střih akce? 679 01:07:21,760 --> 01:07:26,560 K řezu nedošlo. Žádný řez. Řekl to kdybych s ním nešel, že on 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,660 by zajistil, že policajti dopadnou na videokazetě mě a jednoho z mých 681 01:07:29,660 --> 01:07:33,940 dívky, které mají sex dělat skutek, dokazovat že jsem běžel víc než doprovod 682 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 služby. 683 01:07:36,400 --> 01:07:37,520 A kolik byl v síti? 684 01:07:38,440 --> 01:07:43,700 Nevím, možná mezi 30 a 50 000 a měsíc. 685 01:07:45,840 --> 01:07:49,540 Víte, myslím, že jeden z vašich klientů k získání použil profesionálního zabijáka 686 01:07:49,540 --> 01:07:53,520 dokonce. Zmínil se někdy Corrigan o něčem? se tě bojí běhat? 687 01:07:54,380 --> 01:07:57,680 No, když jsem ho viděl naposledy, řekl že si myslel, že možná začíná 688 01:07:57,680 --> 01:08:00,800 skončit. Jen jsem měl dojem, že on ztrácel nervy. 689 01:08:01,520 --> 01:08:02,900 Možná měl své důvody. 690 01:08:04,200 --> 01:08:06,460 Chci seznam lidí, kteří to použili vydírání. 691 01:08:07,700 --> 01:08:12,260 Ne. Myslím, že to nedokážu. Já bych trochu zničit můj obchod ještě víc než 692 01:08:12,260 --> 01:08:13,260 už je. 693 01:08:13,740 --> 01:08:18,439 Podívej, kdo za tím stojí, zabil tři lidé za posledních 56 hodin. 694 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Můžeš být další. 695 01:08:23,140 --> 01:08:24,460 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 696 01:08:25,160 --> 01:08:26,939 Dobré myšlení. Budu ve své kanceláři. 697 01:08:27,420 --> 01:08:29,540 Dejte mi něco do konce dnes. 698 01:08:30,380 --> 01:08:33,600 Jasně. Uh, detektiv, ten, uh... 699 01:08:36,240 --> 01:08:38,100 Dáte mi, co chci, a pásky jsou tvoje. 700 01:08:38,620 --> 01:08:40,160 jdu do toho hned. 701 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Ahoj, 702 01:08:50,200 --> 01:08:54,640 to jsem já. Poslouchej, musím tě vidět. 703 01:08:55,620 --> 01:08:59,479 Ne, nemůžu se dočkat. Musím přijít právě teď. Dobře, přijdu. Ahoj. 704 01:09:00,740 --> 01:09:02,979 Dal jsem si další drink, abych to vyklepal pavučina. 705 01:09:03,500 --> 01:09:06,359 Pak jsem si půjčil auto od mého bývalého bratra -in -law a jezdil kolem a přemýšlel. 706 01:09:07,060 --> 01:09:11,140 Část mě musí o tom přemýšlet Cassandra, přemýšlím, co je to za ženu 707 01:09:11,140 --> 01:09:12,279 do tohoto oboru práce. 708 01:09:12,660 --> 01:09:14,620 Byla to hodná holka špatně? 709 01:09:15,040 --> 01:09:16,740 Produkt rozbitého domova? 710 01:09:17,500 --> 01:09:19,020 Nemáš dost lásky od táty? 711 01:09:19,540 --> 01:09:22,399 Nebo možná příliš mnoho špatného druhu láska od starého muže? 712 01:09:23,080 --> 01:09:25,140 Nebo možná byla praktickým myslitelem. 713 01:09:26,880 --> 01:09:30,899 Sex prodává. Vždy a vždy vůle. Možná si jen myslela, že někdo je 714 01:09:30,899 --> 01:09:34,130 vydělá na tom prachy. Možná jako buď ona. Je mi jedno, kdo vyhrál. 715 01:09:34,630 --> 01:09:36,569 Vrátím se do budovy Capitolu pondělí. 716 01:09:37,250 --> 01:09:39,010 Musím se pořádně uvolnit. 717 01:09:39,470 --> 01:09:41,470 Řidiči, víte, kam jít. 718 01:09:42,870 --> 01:09:46,710 Dobře, Chrisi, ujistěte se, že dostanete celý postel v rámu. 719 01:09:47,310 --> 01:09:48,390 Mám to, mám to. 720 01:09:49,050 --> 01:09:51,170 A pracovat s ním, abychom viděli jeho celek tvář. 721 01:09:51,910 --> 01:09:53,270 Víš, že jsem to už dělal. 722 01:09:53,770 --> 01:09:55,450 Já vím, jen si chci být jistý. 723 01:09:55,710 --> 01:09:56,770 Ten chlap je guvernér. 724 01:09:57,030 --> 01:09:59,130 Víš, kolik z toho můžeme dostat ho, když budeme hrát tuhle věc, že? 725 01:10:00,990 --> 01:10:04,930 To je on. Určitě věří dochvilnost. No, nezdržuj ho 726 01:10:04,930 --> 01:10:06,110 abyste mohli sloužit své zemi. 727 01:10:07,590 --> 01:10:10,670 Dobře, páska se točí. Mám to na sobě čtyřhodinový režim. Doufám, že to stačí 728 01:10:10,670 --> 01:10:11,670 čas. 729 01:10:23,290 --> 01:10:24,290 Guvernér Bradley. 730 01:10:24,390 --> 01:10:25,450 Rád tě zase vidím. 731 01:10:25,690 --> 01:10:26,429 Ahoj Chrisi. 732 01:10:26,430 --> 01:10:27,550 Doufám, že nejsem příliš brzy. 733 01:10:27,810 --> 01:10:29,150 vůbec ne. Máte pravdu. 734 01:10:30,280 --> 01:10:33,060 Kde je Cassandra? Musela odejít nečekaně. 735 01:10:33,420 --> 01:10:34,980 Máme naprosté soukromí. 736 01:10:35,500 --> 01:10:36,600 Ooh, ano. 737 01:10:37,660 --> 01:10:38,660 Ooh. 738 01:11:48,110 --> 01:11:49,490 Jste chiropraktik. 739 01:12:48,200 --> 01:12:50,280 Oh, to bylo tak hezké. 740 01:13:27,760 --> 01:13:28,760 pro mě? 741 01:13:28,780 --> 01:13:30,400 Jen malý důkaz mé náklonnosti. 742 01:13:30,860 --> 01:13:31,860 Je to krásné. 743 01:13:32,100 --> 01:13:33,100 Děkuji, guvernére. 744 01:13:34,220 --> 01:13:37,400 Víš, po tom všem, čím jsme si prošli, Myslím, že je v pořádku, když mi budeš říkat Dane. 745 01:13:39,380 --> 01:13:40,540 No, není to útulné? 746 01:13:41,260 --> 01:13:42,260 Dobrý den, guvernére. 747 01:13:43,080 --> 01:13:44,420 Rád vás vidím, slečno Wildmanová. 748 01:13:44,720 --> 01:13:46,860 Předpokládám, že jste tady, abyste to viděli obchod se udělá. 749 01:13:47,560 --> 01:13:48,680 Oh, máš to správně. 750 01:13:54,020 --> 01:13:55,320 Co to sakra je? 751 01:13:55,880 --> 01:13:57,520 Jen užitečný malý obchodní nástroj. 752 01:13:58,540 --> 01:13:59,540 podnikání? 753 01:13:59,960 --> 01:14:00,960 Jaký obchod? 754 01:14:01,380 --> 01:14:02,600 Chrisi, věděl jsi o tom? 755 01:14:03,440 --> 01:14:04,940 Promiň, zlato. Prostě byznys. 756 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 Z toho se nedostaneš. 757 01:14:13,240 --> 01:14:14,760 Oh, ušetři nás dialogu z telenovely. 758 01:14:15,080 --> 01:14:17,280 U ostatních to nefungovalo a je to tak nebude s vámi pracovat. 759 01:14:17,740 --> 01:14:21,340 Kolikrát jsme tě viděli na televize hlásající rodinné hodnoty, 760 01:14:22,330 --> 01:14:25,290 Opravdu se mi líbí to jedno vaše místo sedí v první řadě kostela. 761 01:14:25,290 --> 01:14:28,050 čas, o kterém kazatel mluvil potlačil hřích, byl jsi tam 762 01:14:28,050 --> 01:14:29,050 tleskání. 763 01:14:29,150 --> 01:14:30,150 Není to cool? 764 01:14:30,310 --> 01:14:34,130 Sakra, skoro jsem tomu věřil. myslel jsem si možná jsme se ztratili opravdu dobře 765 01:14:34,130 --> 01:14:35,130 klienta. 766 01:14:36,750 --> 01:14:37,930 Přestaň s tím roztomilým svinstvem. 767 01:14:38,290 --> 01:14:39,510 Co vy dvě svině chcete? 768 01:14:39,950 --> 01:14:41,410 Začněme s 10 000 dolary. 769 01:14:43,850 --> 01:14:44,850 To je ono? 770 01:14:45,370 --> 01:14:47,790 Vy máte nižší nájem než já myslel. 771 01:14:48,150 --> 01:14:49,150 měsíc. 772 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 měsíc? 773 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 jak dlouho? 774 01:14:52,640 --> 01:14:53,980 Dokud neřeknu jinak. 775 01:14:56,860 --> 01:14:57,860 Bezdrátový přenos. 776 01:14:58,200 --> 01:15:01,080 Je to všechno na pásce. Jen ne tam, kde můžete dostat se do toho. 777 01:15:01,300 --> 01:15:02,600 Nyní máte dvě možnosti. 778 01:15:03,860 --> 01:15:04,860 já vím. 779 01:15:05,440 --> 01:15:08,120 Můžu ti zaplatit krvavé peníze nebo můžu čelit hudba. 780 01:15:09,300 --> 01:15:12,000 Deset tisíc měsíčně opravdu není tolik zaplatit za kariéru. 781 01:15:12,400 --> 01:15:15,000 Zvlášť když je to na rychlé trati do Bílého domu, jako je ten váš. 782 01:15:16,400 --> 01:15:18,660 Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou. 783 01:15:19,020 --> 01:15:20,340 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 784 01:15:21,110 --> 01:15:22,710 Máte pět sekund. 785 01:15:27,030 --> 01:15:28,270 Nedáváš mi na výběr. 786 01:15:28,870 --> 01:15:30,770 Dobře. Máme dohodu. 787 01:15:33,090 --> 01:15:35,970 Vložit peníze na tento účet do 15. dne každého měsíce. 788 01:15:36,270 --> 01:15:39,570 Ani nepřemýšlejte o tom, že si s tím promluvíte policajti, nebo najdete svou tvář na 789 01:15:39,570 --> 01:15:41,250 pokrytí všech bulvárních plátků v zemi. 790 01:15:44,110 --> 01:15:45,110 Děkuji za náhrdelník. 791 01:15:46,290 --> 01:15:47,510 Nedívejte se tak dolů, guvernére. 792 01:15:47,790 --> 01:15:50,130 Dnes je první den zbytku svůj život. 793 01:15:50,730 --> 01:15:52,890 Seru na tebe a koně, na kterých jsi jel. 794 01:15:56,610 --> 01:15:57,830 Co takhle jacuzzi? 795 01:18:12,300 --> 01:18:13,920 Vypadáš, jako bys měl něco na sobě mysl. 796 01:18:15,180 --> 01:18:18,160 Jo, mám jen takový pocit guvernér tohle lhaní nepřijme 797 01:18:19,120 --> 01:18:20,120 Abych tak řekl. 798 01:18:21,880 --> 01:18:24,920 Bylo by lepší se k tomu přiznat pomocí Cassieiny eskortní služby. 799 01:18:26,100 --> 01:18:30,160 Jasně, spad by byl škodlivý, ale nakonec na to lidé zapomenou 800 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 to. 801 01:18:31,800 --> 01:18:36,940 Kdyby tak existoval způsob, jak ho spojit k mrtvé dívce. 802 01:18:38,440 --> 01:18:39,760 Co, myslíš jako Julie? 803 01:18:41,160 --> 01:18:43,180 Ne. Jako ty. 804 01:19:37,850 --> 01:19:38,850 Ano, Grabowski. 805 01:19:39,070 --> 01:19:40,290 Cranku, to je Vince. 806 01:19:40,870 --> 01:19:43,910 Člověče, nebudeš věřit tomu, co já zjistil. Vím, kdo to je, Cranku. 807 01:19:44,230 --> 01:19:46,510 No, nepřestávej naléhat, Vince, zatraceně to. co máš? 808 01:19:46,790 --> 01:19:48,510 Další kočka, která poslouchala Sandru Reid. 809 01:19:48,750 --> 01:19:50,490 Vicki? To je ona, člověče. 810 01:19:50,990 --> 01:19:53,570 Celé to uvařila a byla jen pomocí Corrigan. 811 01:19:53,770 --> 01:19:55,250 Teď jdu do replayů. 812 01:19:55,650 --> 01:19:57,930 Ne, jen vydrž, fešáku. počkej pro mě tady. 813 01:19:58,290 --> 01:19:59,290 Ne, potkám se tam. 814 01:20:10,280 --> 01:20:12,080 nebo ti odstřelit hlavu. 815 01:20:12,480 --> 01:20:13,540 Jen se uklidni. 816 01:20:13,760 --> 01:20:17,220 Pokud se uklidníte, odložte zbraň a promluvíme si. 817 01:20:18,480 --> 01:20:20,720 Přemýšlejte o tom. Jak to bude vypadat, zabiješ policajta? 818 01:20:21,260 --> 01:20:22,600 Žádní svědci, kreténe. 819 01:20:24,140 --> 01:20:25,140 Vydržte! 820 01:20:29,700 --> 01:20:30,700 Jsi v pořádku, Vince? 821 01:20:30,920 --> 01:20:33,520 Jo. Co jsi udělal, zastavil se na koblihy? Co tě zdrželo? 822 01:20:34,060 --> 01:20:35,620 Řekl jsem ti, ať na mě počkáš. 823 01:20:36,430 --> 01:20:40,050 Jo, někdy dělám věci, kterými jsem neměl. 824 01:20:45,070 --> 01:20:46,510 Asi jako teď. 825 01:20:48,550 --> 01:20:50,570 Co? Co sakra, Vince? 826 01:20:52,730 --> 01:20:54,570 Chci říct, proč jsem změnil strany? 827 01:20:55,370 --> 01:20:56,370 Já ne. 828 01:20:56,750 --> 01:20:58,530 Vždycky jsem byl na stinném konci věci. 829 01:20:59,350 --> 01:21:02,070 Myslel jsem, že být policistou by bylo dobré nějaké vážné peníze. 830 01:21:03,500 --> 01:21:06,660 Kolikrát jste slyšeli o policajtovi někoho setřást nebo pár vzít 831 01:21:06,660 --> 01:21:09,080 Grand z drogového autobusu, než to jde skříňka na důkazy? 832 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Mohl bych pokračovat dál a dál. 833 01:21:11,820 --> 01:21:15,340 Zcela upřímně, Cranku, nemáte čas. 834 01:21:16,140 --> 01:21:18,640 Celou dobu jsi za tím stál ty a Corgan, nebyl jsi? 835 01:21:18,880 --> 01:21:23,160 Spíše ano. Byl to frontman. Takže kdyby tam bylo nějaké teplo, vzal by to. 836 01:21:23,440 --> 01:21:25,940 Sehnali jsme několik bohatých klientů cesta. 837 01:21:26,920 --> 01:21:30,360 Teď je tam asi pět milionů offshore účet teprve čeká 838 01:21:30,360 --> 01:21:31,360 tvrdil. 839 01:21:32,270 --> 01:21:33,770 Chtěl jsem to rozdělit na tři způsoby. 840 01:21:35,010 --> 01:21:38,930 Ale myslím, že jeden je mnohem šťastnější číslo. 841 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Tahle malá holka. 842 01:21:41,790 --> 01:21:43,130 Začíná být vyloženě namyšlená. 843 01:21:43,630 --> 01:21:45,010 Jen prosí, aby byla zabita. 844 01:21:48,590 --> 01:21:49,549 Hej, zlato. 845 01:21:49,550 --> 01:21:52,550 Naše tašky jsou všechny zabalené. Jsou u dveře. V kolik odlétá náš let? 846 01:21:53,370 --> 01:21:54,370 Brzy. 847 01:21:54,590 --> 01:21:55,950 Problém je, že je tam místo jen pro jednoho. 848 01:21:56,670 --> 01:21:58,930 Mě. O čem to sakra mluvíš? 849 01:21:59,210 --> 01:22:00,210 Měli jsme dohodu. 850 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Plány se mění. 851 01:22:02,320 --> 01:22:03,400 Je mi to líto, zlato. 852 01:22:04,940 --> 01:22:06,800 Budu ti muset ustřelit hlavu! 853 01:22:07,080 --> 01:22:09,300 Tam jsi přišel, víceméně. 854 01:22:09,700 --> 01:22:12,360 To nevysvětluje, proč jsi to přerušil dívka v pruhu kloubu. 855 01:22:13,000 --> 01:22:14,980 A proč jsi mě nezabil, když jsi to udělal šance? 856 01:22:16,080 --> 01:22:17,380 Musel jsem tě zajímat. 857 01:22:18,020 --> 01:22:19,200 Nemohl jsem tě pak zabít. 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,700 Jsi nezbytný pro můj útěk. 859 01:22:23,300 --> 01:22:24,300 Je to bezvadné. 860 01:22:24,420 --> 01:22:25,520 Je to geniální, opravdu. 861 01:22:26,740 --> 01:22:29,160 Vybojuji si to s ní a ty zabiješ jí. 862 01:22:29,930 --> 01:22:31,590 Ale ne dříve, než tě zastřelí. 863 01:22:33,010 --> 01:22:34,070 A tady jsem. 864 01:22:34,930 --> 01:22:38,510 Jsem tak rozhozený kvůli tvé smrti, že ano muset odstoupit ze síly. 865 01:22:39,730 --> 01:22:40,850 Už nikdy nebýt vidět. 866 01:22:42,470 --> 01:22:45,870 Koneckonců, Cranku, naučil mě všechno, co vím. 867 01:23:16,810 --> 01:23:20,830 Než jsem se vrátil na nádraží, přišly zprávy o Cassandře 868 01:23:20,830 --> 01:23:25,630 Reed. Prohlíželi ohořelé pozůstatky jejího nosiče a chystali se to 869 01:23:25,630 --> 01:23:27,170 jděte přes to, abyste viděli známky nekalé hry. 870 01:23:28,110 --> 01:23:31,350 Našli přetržené brzdové vedení a uvolněné spojení volantu. 871 01:23:32,170 --> 01:23:33,190 To bylo špatné. 872 01:23:33,950 --> 01:23:36,610 Byla prostě chycena do plánů a schémata ostatních. 873 01:23:37,210 --> 01:23:41,390 Možná jednou za věci, které byly jiná, možná viděla 874 01:23:41,390 --> 01:23:43,050 světlo. To se nikdy nedozvíme. 875 01:23:44,050 --> 01:23:45,170 Pokud jde o Vince... 876 01:23:45,530 --> 01:23:46,670 Nikdy jsem to neviděl přicházet. 877 01:23:47,810 --> 01:23:49,730 Asi jsem v tom byl příliš dlouho. 878 01:23:50,650 --> 01:23:53,590 Nebo možná věřím v dobro lidí víc, než jsem připustil. 879 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Myslím, že k tomu měl své důvody udělal. 880 01:23:57,670 --> 01:23:58,810 Pět milionů z nich. 881 01:23:59,850 --> 01:24:03,670 Pokud jde o mě, myslím, že si dám sprchu a říkat tomu noc. 882 01:24:05,310 --> 01:24:08,010 A děkuji muži nahoře za mou maličkost stříbrná baňka. 883 01:24:10,350 --> 01:24:11,350 Jsem policajt. 884 01:24:11,630 --> 01:24:14,310 Chci říct, vím, že to nemáš pít a řídit. 885 01:24:15,090 --> 01:24:18,490 Ale když žijete v L .A., musíte vypijte, než budete moci řídit. 886 01:25:45,350 --> 01:25:46,350 Děkuju. 887 01:26:16,720 --> 01:26:17,720 vy 888 01:27:20,940 --> 01:27:21,940 Ne. 889 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 Ne.